تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
اولین بار کی متوجه شدید که قاتل چاقوکش دنبال مدیر کانگه؟
زمانی که یک تماس تهدیدی دریافت کرد متوجه شدیم
و هان بیول گم شده بود
... فکر میکنید قاتل چرا به جای مدیر کانگ
سراغ خانواده اش رفت؟
برای اینکه بیشتر به مدیر کانگ صدمه بزنه
,اون ذهنیت غیر عادی ای داره
و از دیدن درد و ناراحتی دیگران احساس برتری میکنه
درسته
بهم بگید 17ماه می , روزی که دستگیر شد چه اتفاقی افتاد؟
اصلا این وضعیت برام قابل درک نیست
شما اینطور فکر نمیکنید؟
... شما هم میدونید که قاتل
با مدیر کانگ چیکار کرد
به نظرتون مدیر کانگ اون روز اقدامات منطقی ای انجام داده؟
قبلا تو گزارشم دربارش نوشتم
خیلی خب. یه سوال دیگه میپرسم
,اگه قاتل دوباره برگرده
مدیر کانگ بازم میتونه پرونده رو منطقی بررسی کنه؟
اجازه بدید من یه سوال بپرسم
.... چرا شما
سعی میکنید تیم رو برای پرونده ای که تموم شده, تخریب کنید؟
لازمه که جلوگیری کنیم
,قاتل از زندان فرار کرده
به این معنی که هر لحظه امکان داره دست به اقدماتی مشابه بزنه
کیم هیون جون بازم برای بازجویی نیومده
اگه همکاری نکنه , مجبور میشیم باهاش برخورد کنیم
... یک ماه میشه که
متهم پرونده قتل های سریالی سئول شمال غربی
کیم یونگ چول, از زندان فرار کرده
وضعیت اضطرایه و شهروندان در امان نیستند
با این حال, به نظر نمیرسه پلیس کاری انجام داده باشه
و شهروندان عصبانی هستند
به گفته پلیس
انها محل اختفا احتمالی کیم یونگ چول را نمی دانند
من مدرکی پیدا کردم که نشون میده اون "متی مازول" مصرف میکنه
که برای درمان هیپرتیروئیدیسم (پرکاری تیروئید) استفاده میشه
,اون برای درمان جراحات داخلیش, مقدار زیادی پنی سیلین
مثل آمپی سیلین و متی سیلین براش مصرف کرده
... برای همین تمام داروهایی که این ماه تو تمام
داروخانه های کشور به فروش رسیده رو بررسی کردم
... متوجه شدم که یک مرد با هویت
و نسخه جعلی اقدام به خرید این دارو کرده
چهره ش واضح دیده نمیشه, ولی مرد توی فیلم
شبیه به کیم یونگ چول ه
!نه
ولم کن
همینطور "اکسی‌کدون" که داروی مخدر ضددرد هست رو خریده
,این یک داروی مخدره
پس اگه زیاد مصرف بشه, فرد دچار توهم میشه
شدیدا اعتیاد اورده, به همین خاطر مصرفش باید تحت کنترل باشه
... نتیجه تست روانی
مدیر کانگ اومد
میگن نشانه هایی از اختلال استرس پس از حادثه رو نشون داده
اینو میدونستی؟
بعد از همه اینا, همسرش جلوی چشماش مرد
این طبیعیه
به این دلیل بهش اجازه دادم به کارش ادامه بده , چون خودش میخواست
ولی مقامات نگرانن
چرا درباره مشکلات ایشون, با من صحبت میکنید؟
من به کمکت احتیاج دارم تا دربارش گزارش بدم
نمیفهمم
شما قصد دارید چی بگید؟
... تو خوب میدونی که , غلبه به استرس بعد از حادثه
تو یک دوره کوتاه مدت امکان پذیر نیست
و تیم رو میتونه تحت تاثیر قرار بده
دفتر مرکزی مشغول تصمیم گیرین که
مدیر کانگ رو از تحقیقات خارج کنند
... اگه من جای اون بودم, همونجا اونو میکشتم
ولی اون تونست خودشو کنترل کنه
سعی دارید چی بگید؟
... مدیرکانگ به خاطر هان بیول هم که شده
هرگز سقوط نمیکنه
نظرات شخصیت رو وارد نکن
یک نظر علمی و بی طرف بده
ممکنه در نهایت خودت رهبری تیم رو به عهده بگیری
(10ساعت بعد از حادثه, ساعت 10 بعدظهر)
حالت خوبه؟
خون - ای وای -
مشکل خانم چیه؟
( مرکز پزشکی اورژانس )
کمک کنید . کمک کنید .
لطفا کمک کنید - اول به ما کمک کن -
دکتر - دکتر، لطفا به من کمک کن -
اینجا - کمکم کنید -
سرگرم کنندس؟ - اره -
ها یون. یکی بهم بده
هااااا -
هایون باید خیلی خوشحال باشی
خاله مین یانگت داره برات کيمباپ درست میکه
خیلی خفنه , ته تهشه اصلن
بهت نگفتم اینجوری صحبت نکن
ببخشید
الو؟
متوجه شدم
معذرت میخوام هایون, یک مورد اضطراری پیش اومده که باید برم
کیمباپ چی پس؟
قول داده بودی که برای پیک نیک کیمباپ درست کنی
لطفا مراقبش باشید, بعدا باهاتون تماس میگیرم
خاله مین یانگ
من یو مین یانگ هستم
سئو هی یونگ هستم
از مراکز پیشگیری و کنترل بیماری کره جنوبی
شب گذشته 72 نفر در منطقه سئول بستری شدند.
همه قربانی ها دیروز حوالی ظهر توی یه پارک بودند
بعد از 10ساعت , در ساعت 10شب
اولین قربانی گزارش شده
در حال حاضر ساعت 7:20 دقیقه صبح
17مورد مرگ گزارش شده
با توجه به مرکز پيشگيري و کنترل بیماری کره
باکتری سیاه زخم در خون قربانیان پیدا شده
باکتری سیاه زخم؟
این یک سلاح بیولوژیکیه که باعث عفونت کشنده می شود.
,زمانی که فرد توسط باکتری های سیاه زخم الوده بشه
علائم اولیه ش شبیه به سرماخوردگیه
اگه عفونت بیشتر بشه, فرد میمیره
در حال حاضر موارد مشابهی در کره نبوده
ولی تو ژاپن یک حادثه بیوشیمی مشابه این بوده
دو بار در 27 ژوئن و 2 ژوئیه در سال 1993.
... ستاد اوم شين ريكيو در توکيو
باکتری سیاه زخم رو کشت و توزیع کرده
,بعد از 911 حمله تروریسمی در امریکا
... مردم به وسیله تروریسم های معتقد به برتری نژاد سفید پوست
با باکتری سیاه زخم ترسونده شدند
نكته اينه كه ادم انقدر سريع با باكتري سياه زخم نميميره
اگه یک نوع دستکاری شده باشه چی میشه؟
تروریست ها معمولا ویروس رو برای عفونت اسون تغییر میدن
احتمالا ویروس رو توسعه دادن تا از راه تنفس الوده بشن
حق با شماست. اونها نوع متفاوتی ساختن , طوری که مردم الوده شدند
فقط از راه تنفس
... این زخم هارو میبینی اینجا
بعد از چند دقیقه دوبرابر شده
,زخم های بیرونی خطرناک نیست
ولی اندام های تنفسی , ریه ها
زمانی که سم وارد ریه میشه, هیچ راهی برای سم زداییش وجود نداره
منظورتون اینه که همه میمیرند؟
وضعیت رسانه ها چط.وره؟
... برای امنیت ملی
ممنوعیت مطبوعات 24ساعته گذاشتن
همچنین, علت رو یک بیماری حاد ریوی گزارش دادن
ولي بايد به قرباني ها بگي
... فکر نمیکنید اگه
این اطلاعات منتشر بشن, چه هرج و مرجی به وجود میاد؟
روانشناس اجتماعي لُ بُن ميگه دلايل و آگاهي فردي
هر كس, توسط آگاهي گروهي عموم خنثي ميشه
یعنی اگه اخبار لو بره , باعث رعب و وحشت گروهی بشه
... داری میگی
مشكلي نيست كه بذاريم بدون اينكه بدونن چرا میمیرن , بمیرن. تا از هرج و مرج جلوگيري بشه؟
بهتره صحبت درباره این موضوع رو تموم کنیم
,بهترین راه برای نجات قربانیان اینه که درمورد حادثه با خبر نشن
ولی با سرعت دادن به تحقیقات و پیداکردن راه حل میتونیم کمک کنیم
مدیر کانگ - هیون جون -
دیگه ادامه نده
گزارش دادن که بیماران حاد ریوی رو به افزایشن
,با توجه به افزایش ناگهانی بیماران حاد ریوی
تمام مراکز اورژانس در کره فلج شدند
خبرنگار اعزامی, لی هی جین در محل
هنوز کافی نیست
اماده اس؟
بله. تقریبا اماده س
قصد داری اینجارو مرکز بررسی این پرونده کنی ؟
موضوع ساده ای نیست
ممکنه کار تروریست های داخلی باشه
تایید می کنم که تروریست های خارج از کشور هیچ نقشی ندارند
مثل کره شمالی
مطمعنی این کار داخلی هاست؟
در اینجا لیستی از افراد وزارت دفاع
وزیران کاخ ابی و روزنامه های مربوط به پرونده ست
اگه اشتباهی صورت بگیره
آدمای این لیست مجبورت میکنن مسیولیت کارتو قبول کنی
شما اینو بهتر از هر کسه دیگه ای میدونید
من تو وضعیتی نیستم که در این مورد فکر کنم
البته,میگ تا سی دقیقه دیگه اینجا باشن
اماده باشید تا بررسی شون کنید
حالت خوبه؟
جای نگرانی نیست, شما نگران نباشید
اونا از تیم ویژه بررسی جرایم هستند
اومدن چندتا سوال بپرسن
اگه سختته , میتونید ادامه ندید
الان . میخایم روی حافظه تون کار کنیم
اتفاقات دیروز تو پارک رو به خاطر میارید
مشکلی ندارید؟
شما برای دوچرخه سواری رفته بودید پارک؟
به یاد میارید که افتاب به پوستتون میخورد
و باد تو موهاتون میوزید
هر چیزی که یادتون میاد رو بگید
درباره صداهایی که شنیدید و افرادی که دیدید
و کاری که انجام میدادند
هوا گرم بود
نسیم خنکی میوزید
مردم با خانوادهاشون اومده بودن
همه خوشحال بودند
الان اطرافت چی میبینی؟
... درختا
.و جنگل
اونجا تعدای سگ دارن راه میرن
.یه تپه
اونجا چیه؟
....اونجا کسی
ایستاده بود
یه مرد
چجور مردی؟
یه مرد سیاه پوش
...چهره مرد
...زیاد واضح نیست
سم وارد لوب پاریتال شده وباعث اختلال تو صحبت کردنش شده
این یه نشونه ایه واسه بدتر شدنشه
یه بار دیگه.دوباره سعی کن
دیگه کافیه،سویونگ میتونی استراحت کنی
لطفا یک بار دیگه بهم بگو
بسه
بیا تمومش کنیم
بریم
...مطمئن نیستم
که مخفی کردن این موضوع از خانواده درست باشه
...چیزی که الان باید انجام بدیم اینکه مردی رو که باعث انتشار
باکتری های جهش یافته سیاه زخم شده رو به سرعت پیدا کنیم
....پادتنِ باکتری سیاه زخم جنایتکار
تنها راه نجات قربانیان هست
...ماباید شناسایی مشخصات مشکوک رو در مورد باکتری سیاه زخم
شروع کنیم
...لطفا اگه کسی رو میشناسین که با مشخصات مطابقت داره
بهمون اطلاع بدید
این مورد در پارک اتفاق افتاد
پارك ها معمولاً نماد چيزي نيستن
....به معنیه که، باید یه دلیل شخصی واسه انتخاب پارک
وجود داشته باشه
...مجرم هایی که احساسات شخصیشون رو ارزشمند میدونن
...معمولا خیالباف هایی هستند که باور دارن
کاری که دارن انجام میدم خیلی مهمه
.... اون میتونست پیش بینی کنه که
در گذشته چنین حمله ای می تونست در کره رخ بده
...ادمای دورش احتمالا فکر میکنن
یه آدم ناپایدار، پارانوئید و مرموزه
و نمیخوان بهش نزدیک بشن
احتمالا چند هفته اخیر تمام تلاششو...
برای ساخت این میکروب کرده
همچنین ممکنه اون آزمایشگاه خودشو ...
برای رشد باکتری های سیاه زخم داشته باشه
احتمالا اون یک کتاب درباره جنگ باکتری شناسی نوشته
اما بخاطر اینکه هیچ کس علاقه مند به جنگ باکتری شناسی نیس
عصبانیــــــــــــه
ما وقت زیادی نداریم
،اگه اونو به زودی پیدا نکنیم
مشکل خیلی جدی ایجاد میشه
....مطمئنم شخص مشکوکی
اطرافتونه
(مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری)
اون اینجاست
دلیلی اصلی تعطیلی پارک چیه؟
این درسته که کسی گاز سمی رو منتشر کرده؟
ما هنوز در مورد چیزی مطمئن نیستیم
اما طی پیامی بهتون اعلام کردم
به محض پیدا کردن چیزی، یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهیم کرد
لطفا باهامون همکاری کنید
منطقه پاکسازی شده؟
بله، در حال حاضر امنه
یه کلمه لطفا- یه کلمه لطفا-
گاز سمی بوده؟- مشکل چی بود؟-
بعضی از مردم با خانوادهاشون بودن
من سگهایی رو دیدم که برای پیاده روی بیرون اومده بودن
همه اونها خیلی خوشحال بودند
اونجا کسی ایستاده بود
اون دور کسی ایستاده بود؟
...یه مرد
لباس سیاه پوشیده بود،روی تپه
در طول حادثه باد از شمال شرق میومد
حتما اینجا وایساده بود
اگه اینجا پودرو رها کرده باشه ...باد
با خودش برده اونور
...بیشتر قربانی ها
افرادی بودند که برای پیاده روی بیرون اومده بودن و از هیچی خبر نداشتن
...فکر میکنی مجرم هیجان زده میشه وقتی
به مرگ قربانی ها فکر میکنه
....اگه اینطور باشه,مرتکب این جرم شده تا بتونه
واکنش قربانی هارو ببینه
میتونه یه دلیل دیگه هم داشته باشه
ممکنه با نگاه کردن این موضوع از انجام این کار لذت ببره
اون مرد رو میبینی؟
....هرچند که ماسک زده
با اینکه ما اعلام نکردیم مشکل از باکتری های سیاه زخمه
اون کوله پشتی داره هم کتونی پاشه پس میتونه خیلی راحت فرار کنه
اون حتما خبر داره
نانا- بله جون هیون-
تمام فیلم های امنیتی رو در 2 کیلومتری جنگل سئول بررسی کن
پیداش کردی؟
...خب
...چیزه
تو این عکسا هیچ تصویر واضحی از اون نیست
و اون یه کلاه رو سرش گذاشته، که باعث میشه نشناسیمش
بذار ببینم
اون باید آموزش سیستماتیک دیده باشه
من کاپیتان چو سوک هوان از حزب تکاور هستم
ویدیویی که پیدا کردمو ممکنه چک کنین؟؟
من فکر می کنم این شخص با مشخصات مطابقت داره
...این ویدیو از جلسه پارلمانیه
"که تو "برنامه مشتریه پخش شده رو نشون میده
‌‌‌...نیروهای ایالت متحده
مقدار زیادی از باکتری های سیاه زخم که میتونه میلیون ها نفر رو بکشه حمل می کنند
در پایگاه عملیاتی خود کره
این وضعیتیه که توش هستیم
...چه اتفاقی میوفته وقتی
کره شمالی این کارو بکنه؟
...اگه باکتری های زخم سیاه در پارک ها یا اماکن عمومی پخش بشن
،به عنوان حمله به افراد مختلف
هزاران نفر، نه، میلیون ها نفر میمیرن
،اگر ما در این مورد کاری انجام ندهیم
...مردم ما میتونند قتل عام بشن
اونوقته که ما نمیتونیم مقابله کنیم
...هرچیزی که اون گفت رو پیدا کنید
قبل از اینکه جنگلی ساخته بشه
بله،قربان
...او می خواست یک مرکز تحقیقاتی بیوشیمی ایجاد کنه
با زمین و پولی که اونها در پارک صرف کردند
....ممکنه
که او همدستش باشه
بعد اون چه اتفاقی افتاد؟
شورا تصمیم گرفت که کلمات خشونت آمیز دکتر جانگ رو باور نکنند
اون توسط موسسه ملی دفاع و علوم طرد شد
و دیگه هیچ مسئولیتی نداره
الان چطوره؟
در موردش تحقیق کردم
،کارمیکنه"fine"اون درحال حاضر در ...یه شرکت دارویی چند ملیتی
،اگر اون تو داروسازیه
او میتونه به راحتی باکتری های سیاه زخم رو به دست بیاره
مدیرکانگ، ساعت 12ئه و تعداد کشته شده ها به سه نفر رسیده
با هان برو و درباره دکتر جانگ چیزای بیشتری پیدا کن
اگه اون همدستی داشته باشه، حتما یه ردی گذاشته
سان وو، بیا با من به شرکت دارویی بریم
اون چند روزیه که کار نکرده
ماهم نگرانیم
اتفاقی واسش افتاده؟
نمیتونیم جزئیات رو به شما بگیم
بسیار خوب- من باید آزمایشگاه تحقیقاتی رو ببینم-
باشه، دنبالم بیا
اینجاس
به نظر میرسه که اون خونشو برای مدت طولانی ترک نمی کنه
سلام؟
کسی اینجاست؟
منفیه
هیچ مدرکی وجود نداره که باکتری های سیاه زحم در اینجا رشد کرده باشه
!بررسی کنید که اونها چیزی تو خونش پیدا کردند
بله،قربان
الو؟- چیزی پیدا کردین؟-
بنظر میرسه اخیرا یکی اینجا زندگی میکرده
....اما در قفل نبود
‌و چیزی درست نیست
وقتی چیزی پیدا کردی دوباره بهم زنگ بزن
باشه
لی هان، پیدا کردی؟
اون کجا رفت؟
....اندودونتولوژی، جامعه شناسی، آسیب شناسی
این چیه؟ "دختران"؟
هی،هان
جلو نیا
باید از اینجا دور باشی، درو باز نکن
چیکار داری میکنی؟باز کن درو
صبر کن
لطفا
....این مکان
در معرض باکتری های سیاه زخمه
چی؟
مدیر کانگ. هان به باکتری های سیاه زخم مبتلا شده
چی؟
مامان من تو قطارم
دوباره بهت زنگ میزنم
توهم میخوای به مادرت زنگ بزنی یون؟
- اره - بیا
بله،یو مین یونگ هستم
مامان،منم هایون
بهت گفتم منو خاله صدا بزن
...دوستم بهم گفت که به مامانم زنگ بزنم
قبل اینکه از قطار پیاده بشم
ما یه مشکلی داریم مین یونگ
درمورد هان چیکار باید بکنیم؟
ببخشید،بعدا بهت زنگ میزنم
حالا چیکار کنیم؟
هی ،هان.دیوونه شدی؟ از اینجا بیا بیرون
فقط به خاطر اینکه من برای ،مدت طولانی در معرض باکتری های زخم سیاه هستم
به این معنی نیست که بدتر میشم
اگه همین الان نیای بیرون،من این درو میشکونم
اگه نمیخوای شل و پلت کنم،همین الان بیا بیرون
هی احمق
هیون جون ،من نمیخوام بمیرم
من یه نابغه با آی کیو ۱۸۷ هستم
....داشتن یه آی کیو بالا
به این معنیه که من تو حل مشکلات حرف ندارم
اگر من اینجا دنبالشم، مطمئنم که می تونم درمانشو پیدا کنم
و همچنین جنایتکارو
(لاین پلیس)
منتظرم بمون،برمیگردم
عمق روده بزرگ ۵ سانتی متره
این فقط زخم سطحیه
،در این مورد
من فقط باید خونریزی رو متوقف کنم
بله،هان.با دقت گوش کن
به محض آماده شدن، عوامل با لباس های محافظ وارد میشن
زمانی اونجارو ترک میکنی که درمان شده باشی،فهمیدی؟
...نه، ما باید
پرونده رو در اینجا بررسی کنیم
هی، واقعا میخواهی ناراحتت کنم؟
کمتر از هفت ساعت واسه قربانیان وجود داره
به جز اینکه یه سرنخ پیدا کنیم، هیچ راهی برای رفتن به بیمارستان وجود نداره
اگه پیداش نکنیم چی؟
مراکز کره برای کنترل و پیشگیری بیماری
بهش بگید از اینجا بیاد بیرون
مدیر کانگ
دیگه نمیزارم یکی از همکارام جلوی چشمام بمیره
بیایید به هان اعتماد کنیم
این ممکنه همه رو نجات بده
به دوربین ازمایشگاه وصل شدم
بیا همه چیزهایی رو که تا کنون پیدا کردیم، سازماندهی می کنیم
در مورد چیزهایی که اونجا میبینی بهم بگو
وقتی وارد آزمایشگاه شدم
ردی از خون تو اتاق کشت وجود داشت
در آخر، دکتر جانگ جی هو با ضربه به جمجمه مرده بود
با نگاه کردن به زخم
کسی اونو با چماق زده بود
،با نگاه کردن به نقطه بنفش رو بدنش
مشخصه چند روزیه که مرده
....دکتر جانگ قبلا کشته شده
...قبل از حمله اول
توسط مردی که از دست دادم
هان، باید شواهدی برای یافتن همدست داشته باشی
ما باید جنایتکار رو پیدا کنیم
یه نگاهی بهش میندازم
در داخل چی میبینی؟
دوتا میز اینجاس
یک میز بسیار کثیفه
اما اون یکی خیلی مرتبه
یعنی میگی دوتا میز کار وجود داره؟
آره، دو نوشته متفاوت وجود دارد
اوه،پیداش کردم
اسمش لی سوک هانه
اون مدرک کارشناسی ارشدش رو تو رشته میکروبیولوژی در دانشگاه هانکوک گرفته
وقتی اون استاد بود،پرفسورش دکتر جانگ بوده
لی سئوک هان؟
چک میکنم
چیزی عجیبه
چی،چیه؟
من شخصیت سئوک هان رو براساس تحقیق خودم میبینم
او از احکام دفاعی استفاده میکنه و سبک نوشتن دفاعی داره
او غالب نیست، بلکه بسیار وابسته اس
اون نگهش نداشته
عقیدشه
یعنی میگی اون کسی نیست که جنایت رو رهبری میکنه؟
هان، یک تصویر پیدا کردم
بررسی کن ببین اون کسیه که بهت حمله کرد ؟
اون نیست
اون کسی هم نیست که ما از دستش دادیم
مطمئنی،هان؟
مطمئنم
اون این چشم هارو نداشت
هان، باید محکم نگهش داری
باید چیزی درمورد مردی که بهت حمله کرده باشه
آره
(روز 5ام - موشها، روز 15ام - سگها، روز 30ام - انسانها)
یک یادداشت در مورد تست بالینی وجود داره
روز 5ام ،موش صحرایی.روز ۱۵ام ،سگها
روز ۳۰ئم،انسانها
،هنگامی که شما در روند فرآیند آزمایش بالینی هستید
شما ابتدا روی موش ها، سپس پستانداران بزرگتر آزمایش کنید
...سپس وقتی به یک نقطه خاص رسیدید، یک آزمایش ساده انجام می شود
بر روی انسان ها
این به این معنیه که آزمایش های بالینی رو قبل حمله انجام داده؟
سپس یک بیمار باکتری زخم سیاه داریم
اما قبل از این، موارد مشابهی وجود نداشت
شاید اونها نمدونستن که براثر باکتری زخم سیاه مرده اند
وقتی که سندروم تنفسی خاورمیانه گسترش یافت
هیچ کس نمیدونست اولین بیمار سندروم تنفسی خاورمیانه داشت
نانا، بهم گوش می کنی؟
فردی رو که از بیماری حاد ریه طی سه روز پیش فوت کرده رو پیدا کن
...سه روز پیش، سه بیمار
...در اتاق های اضطراری مختلف تو کما بودن و مردن
از عوارض ریه
اسم قربانیان چیه؟
مین جو هی، 30 ساله، پارک چانگ سان، 46 ساله
جو یونگ گوک 52 ساله
ما باید تأیید کنیم که اونها تو همون محل در اون روز بودند
اونها به عنوان کارکنان برنامه در همان محل کار میکردن
Eagle Security شرکت امنیتی خصوصی به نام این برنامه رو برگزار کرده
رئیس شرکت چوئی هو سونگه
اوه، خدای من
...اون با دکتر جانگ کار میکرد
...برای چهار سال بین سال های 2009 تا 2013 در آژانس توسعه
به عنوان یک سرباز
هان،
ببین این چهره مَردس
درسته،خودشه
آره
اون بود
چرا نظرتون رو تغییر میدید؟
من قصد ندارم کسی رو بکشم
کره جنوبی نیاز داره تو هرج و مرج قرار بگیره
مردم نیاز به فکر کردن دارن که یک جنگ دوباره داره اتفاق میوفته
تو کسی هستی که میگه این کشور به هرج و مرج نیاز داره
ما الان نمیتونیم متوقفش کنیم
...تو یک باکتری جدید از نژاد باکتری زخم سیاه نمیسازی
برای این هدف؟
سلاح هسته ای تنها میتونه توسط سلاح های هسته ای قوی تر مورد ضرب و شتم قرار بگیره
همین امر برای باکتری های زخم سیاه هم وجود داره
....من می خواستم از این کشور محافظت کنم
از بیوتروریسم
مسخره نشو
همه شما یک خائن هستین
من به یک آدم ترسو و بزدل نیاز ندارم
....ترسوهارو نمیتونم درک کنم
فقط به یه هشدار مطمئن نیازه
درست مثل تو
بیایید وضعیت رو خلاصه کنیم
...دکتر جانگ احتمالا قبل از حمله تروریستی کشته شد
بخاطر اینکه اون با طرح چوئی هو سونگ مخالفت کرد
ترس یه سلاح قدرتمندیه که مردم رو کنترل می کنه
احتمالا لی سوک هان از ترسش به هو سونگ گوش داده
پس چوئی هو سونگ چی؟
تخصص اون در ارتش هوش مصنوعی بود
اما وقتی ۲۰ سالش بود اونو به خارج کشور فرستادن
چرا اون ارتش رو ترک کرد؟
وقتی اون یه گروهبان ارشد بود،
یکی از افراد بی کفایتشو تو یگان خودش مورد ضرب و شتم قرار داده
یک نوع عملکردگراس ک خیلی خودمحوره
این یک نوع بعد از تکمیل تصمیم گیریه . همه چیزو ب پایان میرسونه
،اگر چوئی هو سونگ یک حمله تروریستی دیگه رو آماده کنه
اون احتمالا متوقف نخواهد شد
چه چیزی میتونه آخرین هدفش باشه؟
یه چیزی پیدا کردم
اما عجیبه
یه کد سیاهه
کد سیاه؟
بهش یه نگاهی میکنم
مدیرکانگ،سئو میگه اونها تمیز کردن منطقه رو انجام میدن
و میخوان وارد ساختمون بشن
دکتر
حالت خوبه؟
دسترسی به کد سیاه رو بهم بده
یه تیکه از اطلاعاتی که واقعا نیاز دارم وجود داره
مدیر ارشد، شما باید ابتکار عمل رو بپذیرید و اونو به من بدید
ما به مشخصات دقیقی در مورد چوئی هو سونگ نیاز داریم
برای پیدا کردن آخرین هدف حملات تروریستی
دوباره ازت میپرسم
این واقعا تنها راهه؟
بله،لطفا
(چوئی هو سونگ)
وقتی چوئی هو سونگ جوون بود
اون به جنگ در افغانستان پیوست
اون تمام همسالانش رو تو یه حمله بیوشیمیایی از دست داد
....اما معلوم شد این یک تصادف بود
ناشی از یک نشت از یک اتحاد ملی
...همه اطلاعات مربوط
برای مخفی کردن این واقعیت نابود شد
هدف مشکوک بعدی کجاست؟
تروریست ها مثل چوئی هو سونگ هستند
احتمال برای مکان نمادین بیشتره
یک مکان عمومی، چیزی شبیه جلسه مجلس ملی
من برخی از فایل های رمز شده تو کامپیوتر چوئی هو سونگ رو رمزگشایی کردم
من چندتا عکس پیدا کردم
واستون میفرستم
یکی از عکس های دوربین های امنیتی در نزدیکی پارک که مورد حمله قرار گرفته
...یکی دیگه از عکس ها
از دوربین های امنیتی در دونگان-گو درچونان
دونگان-گو در چونان
جنگ
سرباز
و یه مکان نمادین
تالار استقلال
خوک ها میرن؟
واووو،این هواپیما خیلی باحاله
مگه نه؟- آره-
پرنده ها میرن؟
خوك ها میرن؟
.بيا عجله كنيم و بريم تو
(تجهيزات هانيونگ)
.دليلي واسه نگراني نيست
.دنیا الان عوض میشه
.باشه
سالن استقلال... چیکار کنم؟
مشکل چیه؟
...مهد کودک ها یون
.اردوی خارج از مدرسه داره
.فکر می کنم تالار استقلاله
.باید زنگ بزنم و بگم که برگردن
.تو رسم رو می دونی
.می دونی چی میشه اگه عموم بفهمن
.می دونم
.می دونم نباید به کسی چیزی بگم
.ولی تو می دونی ها یون چه شکلیه
.خواهرم و شوهرش توی تصادف مرده ان. اون خیلی کوچیکه
.نمی تونم
.باید بهش زنگ بزنم
.یو مین یونگ، آروم باش
.می دونم چه حسی داری
.منم اگه جای تو بودم همین حسو داشتم
...ولی نمی تونم بذارم
.ک زندگی بقیه بچه ها هم به خطر بندازی
.این شغلمونه
.باید از پسش بر بیایم
.اوکی
.می فهمم. معذرت می خوام
.می تونیم نجاتشون بدیم
.نه، نجاتشون میدیم
.پس خودتو جمع و جور کن
(تالار استقلال)
اوضاع چطور؟- ...همه جا به جز-
.تالار اصلی رو گشتیم
.تیم ضربت دارن تلاش می کنن به تالار نمایشگاه وارد بشن
.باید جلوشونو بگیریم
.تیم ضربت، داخل ایستگاه اداری مرکزی بمونین
(از کشور محافظت کنین)
دست نگه داریم؟ منظورت چیه؟
.ما وسط آنالیز شخصیتی ایم
،تا زمانی که راجب نقشه ی جنایتکار چیزی ندونیم
.نباید هیچ حرکت شتاب زده ای بکنیم
می دونی چند نفر توی سالن نمایشگاه ان؟
.آره می دونم
.ولی حمله کننده ها ممکنه فقط دنبال مهمون ها نباشن
...یعنی میگی با اینکه می دونیم اون تو هستن
بشینیم و تماشا کنیم؟
...اونا تا الان می دونن
.که دنبالشونیم
،اگه شتاب زده کاری بکنیم
.ریسک بزرگتریه
.حداقل باید به آدم های داخل بگیم تا ساختمونو تخلیه کنن
.نه، نمی تونیم
...از اونجایی که خوب می دونی، یه نفر نمی تونه
.توی زمان کوتاه از شر نشونه های اختلال استرس پس از ضربه خلاص شه
.تیم باید توی اون دوران اثر ثانویه رو تحمل کنه
،چارلی
ما دست نگه داشتیم، حرکت کنیم؟
.واحد ای رو توی سه دقیقه بفرست
.نمی تونی این کارو بکنی. دست نگه دار
اگه اشتباهی پیش بیاد، فک می کنی کی باید مسئولیتش رو قبول کنه؟
می تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
.تمام مسئولیت رو قبول می کنم
.لطفاً دست نگه دار
...یکی از مامورامون داره دوربین مخفی ای رو که از داخل
.هک شده بازیابی می کنه
،اگه نقشه ی حمله کننده و قدم بعدیشو بدونیم
.مزیتش برای ماست
.دوربین مخفی های تالار نمایشگاه پشتیبانی ان
.دو دقیقه قبل از عملیات
.ما اول می ریم داخل
.اگه هر خطری حس کردین، گروه ضربت درخواست بدین
.بله، قربان
.واحد ای، سر جاتون بمونین
.بعضی دوربین مخفی های بیرون تالار هم پشتیبان ان
.من می رم طبقه ی دوم
.اگه چیزی پیدا کردی، سریعاً با من تماس بگیر
.نه
.لطفاً
،اگه دنبال آدم های داخله
.پس باید تو فضای باز باشه
،اگه من مجرم بودم
.همچین متد بی تاثیری رو انتخاب نمی کردم
.به باد احتیاج داره
باد؟
.مدیر کانگ، می دونیم دنبال چیه
.فن تهویه
.داخل مجرا باکتری سیاه زخم جاگذاری کرده
.باشه. تیم رو به اتاق تجهیزات می فرستم
.چک کن کی تهویه روشن میشه
.دارم روش کار می کنم، سروان
،برای تالار استقلال
.هر ساعت دقیقاً ده دقیقه روشن می شن
.الان 52 ئه پس 8 دقیقه وقت داریم
.فن تهویه رو برای تالار نمایشگاه قطع کن
.بله، قربان
(منطقه ی محدود، وارد شدن فقط برای کارمندان)
.پنج دقیقه مون مونده
.نترس و مطمئن شو همه چیز آماده ست
.بله، قربان
.آره. باید با دست خاموش بشه
.الان خودم داخل مرکز کنترلم
.خدایا
تعمیر یهویی چیه؟
!بس کن
.دست هات رو همین الان بردار
.آخرین هشدارمه
1, 2...
(اتاق دستگاه تهویه)
.میریم سراغ قدم بعدی. از الان شروع کن
.مدیر کانگ، چوی هو سونگ داره به پشت بوم فرار می کنه
.قطعاً نقشه ی دومی دارن
.باید بفهمیم چیه
.باد
.ساختن باد
.همه ی دوربین های مخفی بیرونی رو روی صفحه باز کن
.ببخشید؟ بله، سروان
...ببین می تونی همون ماشین
.از حمله ی پارک رو پیدا کنی
.بله، سروان
.هیچی نیست. هیچ کدومو نمی بینم
.پارامتر ها رو بالا ببر. وقت نداریم
.اوکی
.نگه دار
(تجهیزات هانیونگ)
.این همونه. همونی که توی پارک بود
...یه ماشین که گمان میشه توسط یه همدست
.رانندگی میشه داره به تالار استقلال نزدیک میشه
.درخواست پشتیبانی
!خدایا- !خدای من-
(کیم ها یون)
.می دونی ها یون چجوریه
.خواهرم و شوهرش توی یه تصادف ماشین مردن. اون خیلی کوچیکه
!خدایا- !خدای من-
.مامور ها دنبال کسی دارن میرن که گمون میشه لی سوک هانه
.لعنتش کنن
.لی سوک هان دستگیر شد
(تجهیزات هانیونگ)
!ایست
،اگه اون انگشتتو تکون بدی
.کله تو می فرستم هوا
.اصلاح از الان شروع میشه
!نه
.آماده برای مسدود کردن تمام سیگنال ها
جداً باید انجامش بدم؟
.وقت چندانی نداریم. انجامش بده
.سروان
.بله، قربان
چیه؟- .کار نمی کنه-
چه خبره؟- چرا کار نمی کنه؟-
...برنامه ریزی کرد که باکتری سیاه زخم رو
.با کمک انفجار ماشین انجام بده
،تا زمانی که تیم پاکسازی از شر باکتری سیاه زخم خلاص شه
.هرکسی که اینجاس در خطره
،اگه از زور استفاده کنیم
.سریعاً منفجر میشه
،می تونیم تا چند وقت جلوی انفجار رو بگیریم
.ولی نمی تونیم بعدی رو نگه داریم
.تا پنج دقیقه ی دیگه به یه پایگاه نزدیک وصل میشه
.سیگنال دوباره می گرده
.باید بری بیرون
.من از اینجا میرم
امن ترین جا کجاست؟
ها سان وو، دیوونه شدی؟
.همین الان از اونجا بیا بیرون
.همین الانشم رفتم
.وقت زیادی ندارم. عجله کن
.اول از اونجا بیرون بیا. بعدش هدایتت می کنم
.اوه خدای من
.یه تصادفی رخ داده، کل اون منطقه پشتیبانی شده س
.هیچ راهی برای بیرون اومدن نیست
،سون وو
...اگه سعی کنی با زور بازش کنی
.یا به دکمه ی اشتباهی دست بزنی در جا می ترکه
.یک دقیقه و سی ثانیه وقت مونده
.هنوز وقت داریم
چیکار باید بکنم؟
.با دقت بهم گوش کن
.باید اول از شر منفجر شونده ای که به گیرنده وصله خلاص شی
.اگه اشتباهی دست بزنی، می ترکه
.قرمزست
.سیم قرمزو ببر
.بعد، سیم سفید رو ببر
،بعد
.می تونی سیم کلفت برق رو ببری
.بریدمش
بعدش چی؟- ...در آخر-
.از شر تمام سیم هایی که منفجر شونده و منفجر کننده رو بهم وصل کردن خلاص شو
می تونی انجامش بدی؟
.ده ثانیه وقت داره
.انجامش داد- .منفجر شونده رو از ماشین بیرون ببر-
!عجله کن
الو؟
ها سان وو؟
ها یون کجاست؟
(جنبش استقلال)
!خاله مین یونگ
حالت خوبه؟
!این واکسنه
.اون اینجاست- .اون اینجاست-
...بیماری حاد ششی که 22 نفر رو کشت
.عاملش ویروس خون ریزی دهنده ی جدید بود
.موفق شدیم که یه واکسن براش بسازیم
.بیماران تحت درمان دارن به سرعت خوب میشن
حالش خوبه؟
،واکسن زده
،اما زخمش عمیقه
.و عفونت زود پخش شده
،الان
.باید ببینم پیشرفت چجوریه
(دو هفته بعد)
.مراقب باش- .باشه-
.کل روز خوشحال بودی
چرا انقدر کیمباپ دوست داره؟
.بخاطر یه قولیه که سال ها پیش به مامانش داده
،قرار بود با کیمباپ بره پیک نیک
.اما پدر و مادرش روز قبلش تصادف کردن
این درسته؟
واقعاً انقدر دوسش داری؟
.هان بیول- .هان بیول-
.اینجا! بیا اینجا
.خودم درستشون کردم. بخور
چجوری انقدر قشنگ درست کردیشون؟
.باید وقتی ازدواج کردی یه دختر داشته باشی
خوشت اومد؟- .خوشمزه ست-
جداً؟
.توپم رو بیار
.باشه- .تو خوبی-
.همین الان بهم بدتش
.خیلی وقته لبخندت رو ندیدم
آره؟
.هیون جون- !نانا-
...هیون جون- .خدایا-
.به نظر می رسه مرد خوبیه- ..هیون جون-
...معلم ها یون بهم گفته
...که یه نفر با رادیو
.بهشون گفته برن کنار، و باید تعمیرات انجام بده
...اگه اونجا بوده
.می تونسته انجامش بده
منظورت چیه؟
...توی
.طبقه دوم بوده
...پس
کار یون ووئه؟
.باید برین بیرون. ما داریم تعمیرات انجام می دیم
.خیلی خطرناکه که اینجا بمونین
.باید یا بیرون برین یا یه ساختمون دیگه
!بیا پرواز کنیم
!عالی
تو اینجا بودی؟
...حتی خانواده هاشونم نمی دونن
.که چرا باید قربانی بشن
.یه نفر باید اونا رو به یاد نگه داره
.خوب می شد اگه هان می تونست بیاد
.خوبه که به زودی مرخص میشه
چرا به مین یونگ نگفتی؟
.همون کاری که باید می کردم رو کردم
.اگه تو بودی هم همین کارو می کردی
.باد خیلی خوبه
.بیا با هم راه بریم
“...باور ها”
".دشمنانی خطرناک تر از دروغ ها، برای حقیقت هستند"
.فردریش نیچه
.هان بیول
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
براي ديدن ادامه زيرنويس ها به کانال تلگرام ما سر بزنيد @KTteam
(ذهن هاي جنايي)
قربانی کی گم شد؟
.تقریباً 3 یا 4 روز پیش بود
...با توجه به پرونده های قبلی قربانی ها یک هفته
.بعد از گم شدنشون، پیدا شدن
.اگه مجرم داره الگو رو پی می گیره، سه روز وقت داریم
.باید قربانی رو پیدا کنیم
.نمی دونیم قربانی دزدیده شده هنوز به قتل رسیده یا نه
.نمی تونیم دیگه وقتی از دست بدیم
.بیشتر از یه مجرم هست
.به نظر نمیاد مجرم داره بخاطر خودش این کارو می کنه
.راجب اینکه مردم نگاش می کنن می دونه
.نه، خواهش می کنم
.لطفاً نجاتم بدین